1
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
מִשׁטָרָה!

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
למי שייכת הרכב?

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,680
הם עצרו את לטיף.

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
תבטיח לי שזה לא יקרה לי.

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,520
תשעה קילו קוקאין. תקבע את זה
יש הרבה יותר על פני השטח.

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
- אז כמה?
-50.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
אז עסקת במועדון שלי?
שום דבר כזה לא קורה.

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
וינצ'י?

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
אתה זוכר שאכלת? זה וינס.

10
00:00:43,840 --> 00:00:45,720
איפה הוא היה במשך כל 15 השנים?

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
-אני אהיה אדיב לאורח שלנו.
וינס הוא חבר.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,920
-האם יש לך עבודה בשבילי?
- רשמית, אסור לנו להרוויח כסף.

13
00:00:52,160 --> 00:00:56,480
נָשִׁים. קָזִינוֹ. קוֹקָאִין. דָלִיק.
אלו הבלוקים שלך.

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,880
ארבעת הבלוקים שלי.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
אני רוצה חיים נקיים, בלי לחץ.

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
ופעם אתה
בואו לתפוס את החדשות.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,400
שוטרים ממזרים
הם מקבלים שיעור טוב.

18
00:01:24,360 --> 00:01:26,400
הרגת שוטר.

19
00:01:26,800 --> 00:01:32,200
ואתה על זה
אני גם שומע את הנעורים שלך. עלי.

20
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
4 בלוקים
חלק 2: שקר תשע

21
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
רדו מהקרס.

22
00:04:41,920 --> 00:04:47,280
- איזו פעולה השגת?
-אחד מעמיתיי נרצח.

23
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
היינו צריכים להכות חזק.

24
00:04:51,400 --> 00:04:55,280
גם כשאנחנו צריכים לשלך
לתת לחבר של טוני חמדי ללכת.

25
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
אני מתכונן כבר שלושה חודשים,
ליצור קשר עם חמאדי,

26
00:04:59,120 --> 00:05:02,880
ואתם אידיוטים הורגים
עם כבל מאריך לדירתם.

27
00:05:03,440 --> 00:05:06,680
האם אתה מטורף לגמרי?
עכשיו הם יאכלו באופן לא מפתיע.

28
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
אני חייב להודות לקוטש,
לסגת ממנו?

29
00:05:12,160 --> 00:05:15,640
לא. כשאני
סוף סוף בקשר איתם.

30
00:05:15,720 --> 00:05:19,040
אני רוצה שיקבלו אותי
למעגל הפנימי שלך.

31
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
חשוב שנדע
מבנה עבור ההזמנה שצוינה.

32
00:05:27,760 --> 00:05:31,360
אנחנו צריכים ראש
להתמודד עם השאר.

33
00:05:31,440 --> 00:05:34,600
ולגלות מי הרג את רוברט ג'ון.

34
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
יש משהו?

35
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
תתקשר אלי
כאשר הוא צריך עזרה.

36
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
איכות כזו.

37
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
נראה עוד!

38
00:06:56,560 --> 00:06:59,360
לא אחת שבע
אבל אחד, סלאם!

39
00:07:13,600 --> 00:07:16,400
זה לא יימשך עד חמש
שבוע, אנחנו צריכים חומר חדש.

40
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
אז נוכל לאכול יותר.
הוסף לזה עוד.

41
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
לך לשניים.

42
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
-מה עובר לך בראש?
-מה הוא רוצה ממני?

43
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
אם יש לי בעיה, לך לאברהים.

44
00:07:45,680 --> 00:07:49,160
ואל תעריץ לי עם השטויות שלך.
הוא אמר שאנחנו צריכים למצוא גבר שחור.

45
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
יש לי מה להגיד לך?

46
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
מאז שאתה אבא
הפכת לסמרטוט אמיתי.

47
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
ממש מסכן.

48
00:08:00,160 --> 00:08:04,520
אני לא יכול להחליט.
האם אני צודק?

49
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
עבאס.

50
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
תקשיב לי עכשיו.
אנחנו לא הורגים אנשים.

51
00:08:14,840 --> 00:08:18,880
לא שוטרים בכלל. אנחנו לא רוצחים.

52
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
מה זה עושה?
האם הוא רוצה שנלחץ ידיים?

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,800
ומדוע ניגשו אליו הנשים והילדים?

54
00:08:36,400 --> 00:08:40,680
עבאס. אני אוהב אותך. אתה אח שלי.

55
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
ואני תמיד אהיה לצידך.

56
00:08:44,600 --> 00:08:51,520
אבל מעכשיו, מה שהוא יעשה,
הוא שאל אותי. בְּסֵדֶר?

57
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
הוא הולך להקשיב, בסדר?

58
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
זה קיץ בשבילי.

59
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
היי.

60
00:09:32,680 --> 00:09:37,080
הייתי שותה משהו ו...

61
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
וינצ'י?

62
00:09:43,080 --> 00:09:45,400
הוא לא מזהה אותי, נכון?

63
00:09:49,720 --> 00:09:55,080
אמרו? היית כל כך קטן.
אפילו לא יכולת לראות מעבר לדלפק.

64
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
טוני אמר לי שחזרת.

65
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
כֵּן.

66
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
- נראה נהדר.
תודה לך.

67
00:10:12,320 --> 00:10:16,560
-מה הוא עושה כאן?
- אני שותה קפה.

68
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
מה אתה עושה כאן?

69
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
- זה שלך?
-כֵּן.

70
00:10:30,520 --> 00:10:35,320
אדם, קדימה.
זה וינס. וינצ'י, זה אדם.

71
00:10:36,000 --> 00:10:38,680
אני פשוט אקח אותו בחזרה.

72
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
אתה נשוי, נכון?

73
00:10:53,200 --> 00:10:56,560
-יש לך דברים טובים כאן.
תודה.

74
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
אני חייב ללכת עכשיו.
אני אשאיר את הכסף שלך כאן, בסדר?

75
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
-לֹא. אתה לא חייב.
- אבל כן.

76
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
- תהנה.
-גם אתה.

77
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
-מה יש לי?
-תמשיך.

78
00:11:33,520 --> 00:11:35,840
הוא רוצה להרוויח משהו, נכון?

79
00:11:38,000 --> 00:11:41,720
-כֵּן.
- זמן.

80
00:11:49,280 --> 00:11:52,920
הבדיחה על "תשע השקר" נכונה
העובדה שאין נקודה מרכזית.

81
00:11:53,000 --> 00:11:54,440
אבל למה תשע?

82
00:11:54,520 --> 00:11:56,640
D��v היה הנקודה המרכזית
תמיד תשע.

83
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
אבל עכשיו אני עושה את זה כאילו
הם היו השחקנים המרכזיים.

84
00:11:59,240 --> 00:12:03,200
למעשה, הם לא.
מלר הוא "תשע שקר".

85
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
כי זה בר.

86
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
אז תפתחי.

87
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
מַזָל רַע.

88
00:12:25,560 --> 00:12:29,560
הוא נכנס פנימה והוא ייתן לו
ברכות נחמדות מחמאדה�.

89
00:12:30,520 --> 00:12:34,000
כשהוא לא ישלם מחר
אז נסגור לו את ביתו.

90
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
אחר כך שמו כמה מהם על פניו.

91
00:12:42,360 --> 00:12:45,800
זה גס.
אבל זה לא משנה, הכללים בקיצור.

92
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
מה הוא עושה?

93
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
מה קורה?

94
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
-אחוזת לואיגיס שתיים?
-כֵּן. אתה מכיר אותה?

95
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
כמובן שאני יודע.
אני הכי טוב בעולם.

96
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
-זה רק ביטוי. אתה בוגד.
- זה לא ביטוי.

97
00:13:59,240 --> 00:14:04,520
- שים את זה כאן. אני וינס.
אבל לא להאשים את נינטנדו.

98
00:14:05,400 --> 00:14:08,560
אל תדאג. אני נראה ככה או מה?

99
00:14:11,640 --> 00:14:14,120
-לאיזה אופניים הוא הולך?
- על פאלאדסקה.

100
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
למה אתה מטריד את הבן שלי?

101
00:14:17,480 --> 00:14:19,400
רק זיכרון קטן.

102
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
רוצה לקנות משהו?

103
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
אם לא, אז עזוב
ותעזוב את הבן שלי בשקט.

104
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
טוֹב.

105
00:14:34,960 --> 00:14:37,680
ככה אני עומד
לפאלאדסק� ונמשיך, נכון?

106
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
למד ללכת עם הילד שלי
לא נפגש, הבנו אחד את השני?

107
00:14:43,360 --> 00:14:48,360
אני צריך לשאול אותו
אז הם רק לעתים רחוקות התחממו. חמדיוב�.

108
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
מה הוא רוצה?

109
00:14:59,080 --> 00:15:00,960
שום דבר לא צריך לקרות לילד, נכון?

110
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
אני רוצה שתשלם את החובות שלך.
אתה

111
00:15:07,360 --> 00:15:10,440
אז יהיו לו חיים שלווים,
אתה מבין את זה?

112
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
עיסאם. קדימה, חתוך לו את הגרון.

113
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
חתוך לו את הגרון, בנאדם.

114
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
מה קורה איתך, מותק?
אתה לא מעז?

115
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
-כמובן שאני מעז.
- קדימה. תמשיך.

116
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
קדימה!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
תן לי n��.

118
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
-כמו נסיכה.
-יפה כמו תמונה.

119
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
אלו מהסוג
שעליו דיברנו.

120
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
אלה היו אלה, לא?

121
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
על טוני כבר שמעתם?

122
00:16:50,960 --> 00:16:54,720
אל תדאג.
הם יצטרכו לשחרר אותו.

123
00:16:54,800 --> 00:16:58,640
-זה בהחלט לא קשור לזה.
-כמובן שלא.

124
00:17:02,880 --> 00:17:07,840
- בלטיף כבר ביקרת?
- זה לא אפשרי עדיין.

125
00:17:08,640 --> 00:17:11,440
זה היה ברור לך
אם זה יקרה לך יום אחד.

126
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
תגיד לי שאני יודע איך להרגיש.
אתה מאוכזב.

127
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
אבל הוא צריך לעמוד מהצד עכשיו
בעלו. הוא צריך אותנו.

128
00:17:20,920 --> 00:17:22,600
ככה זה עובד.

129
00:17:29,240 --> 00:17:34,040
את יפה.
אולי תוכל להסיר את השיער שלך.

130
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
אלוהים שלי.

131
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
-מה היא רוצה כאן?
-היי.

132
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
ראיתי אותך מבחוץ.
אני מקווה שלא.

133
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
כמובן שלא.

134
00:17:50,760 --> 00:17:55,600
שמעת מטוני?
עבאס אמר שהוא בחוץ עכשיו.

135
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
זה קל?

136
00:18:00,720 --> 00:18:04,960
אני בטוח שהוא ישמע ממך בקרוב.

137
00:18:12,960 --> 00:18:19,400
לא נראה לי שאני יודע
הם קצת נפוחים?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
-מַה?
אני מתכוון לבגדים האלה.

139
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
כל עוד זה עובד.

140
00:18:30,400 --> 00:18:33,960
- זה לא הסגנון שלי.
- כן, אני יכול לדמיין את זה.

141
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
יותר מכל, אתה צריך לאהוב את זה.

142
00:18:38,800 --> 00:18:42,360
-אין לך אמפוס?
-מה אני יכול לשאול?

143
00:18:44,120 --> 00:18:47,680
פרוסקו? זה לא משנה.

144
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
הם יפים.

145
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
הכל בסדר?

146
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
מַה?

147
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
חכה בחוץ. אני אבוא מיד.

148
00:19:27,920 --> 00:19:30,880
הנה, טוני. מסוחר שטיחים.

149
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
וינס עשה את זה.
אחרי חמש דקות הוא יצא שוב.

150
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
אתה בסדר קרה משהו?

151
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
שלום

152
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
אה כן.

153
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
-היי.
-היי.

154
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
אָז מָה? מה המשטרה אמרה?

155
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
הם היו צריכים לשחרר אותי.
לא עשיתי כלום.

156
00:21:29,080 --> 00:21:32,640
איפה סרין?
-Sp�. לְבָסוֹף.

157
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
מה זה

158
00:22:02,040 --> 00:22:04,760
היא רצתה אופניים. אז השגתי אותו.

159
00:22:05,480 --> 00:22:08,200
וזה מה שאתה חושב
הכל יתוקן שוב?

160
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
ממתי יצאת?

161
00:22:15,280 --> 00:22:17,200
מהבוקר.

162
00:22:18,680 --> 00:22:22,880
ולמה לא הלכת ישר הביתה?
למה לא התקשרת לפחות?

163
00:22:22,960 --> 00:22:26,560
במקום זאת, אני צריך ללמוד
מאווה, שחררו אותך כבר?

164
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
הייתי צריך ללכת בעקבות הבנים.
למרבה הצער, המצב מתוח מאוד.

165
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
זה כן. והנה.
סרין בכה כל הזמן.

166
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
היא חשבה
שהמשטרה הרגה את אביו.

167
00:22:39,560 --> 00:22:42,520
ואת מעדיפה ללכת לבנים שלך
במקום בתו.

168
00:22:43,280 --> 00:22:46,280
- יש לי אחריות מסוימת.
כן, אני כן, טוני.

169
00:22:46,360 --> 00:22:50,200
ולמען משפחתו.
עבור סרין ובשבילי.

170
00:22:50,280 --> 00:22:54,320
הבטחת לי שזה נגמר איתך.
ועכשיו זה מתחיל מחדש?

171
00:22:55,120 --> 00:22:58,080
זה לא יתחיל מחדש.

172
00:22:58,160 --> 00:23:00,360
ולמה המשטרה הייתה כאן?

173
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
כמובן שזה יתחיל שוב.
שוטר נרצח, טוני.

174
00:23:06,560 --> 00:23:10,080
זה פשוט לא ייגמר.
אל תשאיר אותנו לבד.

175
00:23:10,760 --> 00:23:13,480
הוא לא היה שם כבר שנתיים
שום קשר ליום ברחוב.

176
00:23:13,560 --> 00:23:17,200
הבטחת לי
אתה עכשיו איש עסקים אמיתי.

177
00:23:17,280 --> 00:23:20,040
תקשיב לי. לטיף יושב בבאס.

178
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
וכל עוד הוא בכלא, אני חייב
לעשות סדר בעסקים המשפחתיים.

179
00:23:23,640 --> 00:23:26,440
ואז אני נסוג שוב
ואני אהיה כאן רק בשבילך.

180
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
אני מבטיח לך. בבקשה בוא אלי.

181
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
הוא מבטיח לי את זה?

182
00:23:31,480 --> 00:23:34,640
כבר הבטחת לי פעם אחת.
ולא עמדת במילה שלך.

183
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
טוני!

184
00:23:47,880 --> 00:23:49,560
לאן הוא הולך?

185
00:23:59,720 --> 00:24:02,240
-לא כל כך חזק, בנאדם.
-ואיך אני צריך לעשות את זה?

186
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
שקט שם!

187
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
בוא נפגוש את קלאוס.

188
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
אתה לא
אנחנו לא יכולים לעשות איתו עסקים?

189
00:24:59,400 --> 00:25:01,440
עדיף איתו מאשר עם כל אחד.

190
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
הכלבה המזוינת הזו
הוא עשה הרבה שטויות.

191
00:25:04,280 --> 00:25:07,920
- אז מה?
-איברהים יהיה נגד.

192
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
כבר דיברתי עם איברהים.

193
00:25:27,640 --> 00:25:32,440
מה הוא עושה כאן שוב?
זה נוגד את חוקי המשפחה.

194
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
אנחנו לא נשתמש בזה
גרמנים בינם לבין עצמם.

195
00:25:36,560 --> 00:25:38,480
אתה לא מודה לו?

196
00:25:44,920 --> 00:25:46,600
אז נסה את זה.

197
00:28:22,880 --> 00:28:25,960
זֶה. ואתה ואלה.

198
00:28:27,040 --> 00:28:28,360
גם אתה.

199
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
-רוצה משהו לאכול?
- זה הכל, תודה.

200
00:28:36,880 --> 00:28:38,600
תן לי לאכול את אלה.

201
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
האם הוא ייקח את זה?

202
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
זה ימשיך.

203
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
מה שלומך?

204
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
מה אדם עושה? מה שלומך?

205
00:28:54,120 --> 00:28:57,720
איך הוא צריך להיות?
הוא רוצה לדעת מה קורה כל הזמן.

206
00:28:58,280 --> 00:29:01,960
הוא שואל איפה אביו.
הוא אפילו לא רצה ללכת לתינוקייה היום.

207
00:29:04,120 --> 00:29:06,040
היא נעלמת לי
אתה עובר לגור עם אדם.

208
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
אני ואווה נדאג לך,
עד שלטיף יחזור.

209
00:29:08,560 --> 00:29:11,400
לא, עבאס.
-את אחותי.

210
00:29:12,880 --> 00:29:15,800
הבטחתי ללטיף.
הוא רוצה את זה ככה.

211
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
אני לא צריך
שמישהו יטפל בי.

212
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
-אל תדבר ככה. אתה לא מבין אותי?
-עבאס.

213
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
מה הוא רוצה?

214
00:29:25,520 --> 00:29:29,520
תחזיק את המקור שלך כשאני מדבר
עם אחותו. האם אתה מבין

215
00:29:36,920 --> 00:29:40,960
קח את זה.
קנה יותר בבית.

216
00:29:41,040 --> 00:29:45,280
-מה זה עושה?
קח את זה. קח את זה.

217
00:29:48,920 --> 00:29:50,560
לָקוּם.

218
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
לִברוֹחַ!

219
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
-קדימה.
-אֵיפֹה?

220
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
קדימה, אני אקח אותך לטיול קטן.

221
00:31:37,080 --> 00:31:39,120
לאן אנחנו הולכים בעצם?

222
00:31:46,560 --> 00:31:50,720
תגיד לי, וינצ'י.
-מה אני צריך להגיד?

223
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
על פרנקפורט.

224
00:31:57,120 --> 00:32:02,560
עשיתי עסקים עם רוני.
ייבוא, ייצוא. כבר אמרתי הכל.

225
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
ורוני נשאר שם, לא?

226
00:32:09,680 --> 00:32:11,320
אני חושב שכן.

227
00:32:12,680 --> 00:32:16,160
תאר לעצמך שנלך לשם
והוא לא יהיה שם.

228
00:32:17,640 --> 00:32:19,560
זה לא יעלה לך הרבה, נכון?

229
00:33:28,680 --> 00:33:30,880
-כָּאן?
-כֵּן.

230
00:33:31,720 --> 00:33:34,200
זה הכל
העסק שלך לא ישן ככה.

231
00:33:35,480 --> 00:33:37,200
אני גיימר.

232
00:33:44,160 --> 00:33:45,800
היכנס פנימה.

233
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
רוני!

234
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
רוני!

235
00:34:11,320 --> 00:34:13,560
הוא לא כאן, יש לנו מזל.

236
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
יש לך מזל. נשען לאחור.

237
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
רוני!

238
00:34:32,520 --> 00:34:36,720
איפה רוני שלי?
רוני לא כאן, וינצ'י.

239
00:34:38,120 --> 00:34:42,200
האם ייתכן שרק שיקרת לי?
האם ייתכן שאתה עושה ממני תחת?

240
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
מי אתה, וינצ'י?

241
00:34:44,840 --> 00:34:48,800
-כשהוא לא כאן, הוא לא כאן.
-אתם ציפורים. מה זה יכול להביע?

242
00:34:51,520 --> 00:34:53,320
-מי זה?
-מה הוא רוצה כאן�?

243
00:34:53,680 --> 00:34:56,720
כמובן שאמרתי לך שאעשה זאת
לא יכול להסתבך בחיים שלי.

244
00:35:01,040 --> 00:35:04,240
רוני, בטן.
זה חבר שלי.

245
00:35:04,800 --> 00:35:07,840
-רציתי להציע לך מסחר.
- השתגעת?

246
00:35:08,160 --> 00:35:12,120
אני חייב לסחור
עם איזה טורקי? לָצֵאת!

247
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
- טורק?
-הוא אמר משהו?

248
00:35:14,400 --> 00:35:17,040
- קראת לי טורקי?
- האם אתה אוהב אופנה? מוסלמי?

249
00:35:17,200 --> 00:35:21,000
הם יכולים להגיד את הבטן שלך מיד,
והצפרדעים יצאו ממנו.

250
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
נחמד ושקט.

251
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
חבר'ה. שָׁלוֹם. לְהִרָגַע.

252
00:35:31,440 --> 00:35:33,800
תן לי

253
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
ואל תופיע כאן.

254
00:35:38,920 --> 00:35:41,760
יש לי עומס
הכלבה הגרמנית הזו שלך.

255
00:35:54,840 --> 00:35:58,480
זה כן! קדימה, זהו!

256
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
אליבי נשמר.

257
00:36:18,040 --> 00:36:20,160
אם היית צריך
אנשי קשר של החברה,

258
00:36:20,240 --> 00:36:23,960
איתם יש לנו ניסיון טוב
לגבי תיקון, אנא צור איתי קשר.

259
00:36:24,040 --> 00:36:26,480
תודה, אבל אני חושב
שלא תהיה בעיה עם זה.

260
00:36:26,640 --> 00:36:29,600
- עכשיו אחכה לטיוטת החוזה.
- אנו נשלח לך אותו היום.

261
00:36:30,320 --> 00:36:33,200
התקשר למר בהנקה,
לקבוע תור לחמישה שבועות.

262
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
נתראה אז
ובמשרד שלי.

263
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
- מר חמאדי.
- תודה רבה.

264
00:36:36,920 --> 00:36:38,520
אני מודה לך.

265
00:36:46,560 --> 00:36:49,520
- החלטה נכונה.
אני יודע

266
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
-יציאה.
-מַה?

267
00:37:05,040 --> 00:37:08,040
אמרתי, ואני אצא.
אין מה לראות כאן.

268
00:37:08,760 --> 00:37:11,320
אתה מבין את זה?
הוא לא מתאים למשפחה שלנו.

269
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
לא אכפת לי מה אחי אומר.

270
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
גרמנים כמוך
אף אחד לא צריך את זה.

271
00:37:16,240 --> 00:37:17,640
יְצִיאָה.

272
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
זה ממך?
ערבים מטומטמים.

273
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
אם זה ממך?

274
00:37:27,880 --> 00:37:31,480
הוא מנסה להפחיד אותי או משהו?

275
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
צא החוצה, בנאדם!
מה הבעיה המזוינת שלי?

276
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
זו הבעיה שלי, בן זונה.

277
00:37:41,960 --> 00:37:43,680
ערבים מזוינים!

278
00:37:46,120 --> 00:37:47,800
בֶּן כַּלבָּה!

279
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
לִשְׁתוֹק!

280
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
בֶּן כַּלבָּה!

281
00:38:23,440 --> 00:38:25,520
אני לא במצב רוח
על המלחמה עם רופי ואנשיו.

282
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
מאיפה ראש העז?

283
00:38:27,680 --> 00:38:30,840
תראה איך אני נראה.
הם השאירו שש משפחות.

284
00:38:31,200 --> 00:38:34,520
אחים אני מבטיח לכם.
היה לי אותו כאב כמוך.

285
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
אני אדבר עם רופי
ואתה מבהיר מי זה היה.

286
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
בְּסֵדֶר? תסתכל עליי.

287
00:38:40,440 --> 00:38:43,800
וינצ'י, מה זה? תטפל בזה.
קח מדבקה, תחבושת...

288
00:38:43,880 --> 00:38:45,840
תשכב. אני לא אהיה כמו ילד.

289
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
אם מה שהוא ראה
המחבל של עבאס יצא,

290
00:38:54,760 --> 00:38:57,720
אז ניקח אותה משם
בואו פשוט נשתה.

291
00:38:57,800 --> 00:38:59,520
ואז למה אתה מתכוון?

292
00:38:59,600 --> 00:39:03,480
איזה כבוד ארור
איזה בן זונה יהיה לניקו?

293
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
אחי, אתה מקשיב לי בכלל?

294
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
אנחנו ניקח את המטורף של עבאס
ויום אחד נשים את זה על הממזר.

295
00:39:12,040 --> 00:39:15,280
זה בראש שלי?
זה הספיק עם העז העשיר.

296
00:39:15,360 --> 00:39:17,440
על החבטה הזאת
לא הייתי צריך לספר לך בכלל.

297
00:39:17,520 --> 00:39:20,400
-אחי, זה לא באמת משנה.
בוא הנה.

298
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
-מה העניין, בנאדם?
- עבאס וטוני מחפשים אותך.

299
00:39:23,320 --> 00:39:26,640
-מה אני רוצה?
- זה לא באמת משנה. לבוא איתי

300
00:39:26,720 --> 00:39:28,840
זה לא מושלם, בנאדם?

301
00:39:40,720 --> 00:39:44,120
ראית אותה?
היא נראתה כמו מייגן פוקס.

302
00:39:50,840 --> 00:39:52,520
קדימה חבר'ה.

303
00:40:13,160 --> 00:40:14,760
האם זה אתה

304
00:40:16,760 --> 00:40:18,960
רצינו ללמד אותו לקח.

305
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
-ומה עשית?
- מסמרנו את ראשו לדלת.

306
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
יש לך כאב ראש?
מי אמר שתעשה את זה?

307
00:40:46,440 --> 00:40:51,280
WHO? J�? טוני? איברהים?

308
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
הם מכרו באזור שלנו.

309
00:40:59,200 --> 00:41:03,080
האם הם מכרו באזור שלך?
אתה רוצה לשחק במאפיה או משהו?

310
00:41:03,160 --> 00:41:05,560
אתה גנגסטר, נכון?

311
00:41:05,880 --> 00:41:08,760
בוא הנה, ממזר קטן
בוא הנה גם אתה!

312
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
בוא הנה!

313
00:41:13,080 --> 00:41:16,160
אתה רוצה להיות מאפיה?
האם אתה רוצה לבצע טקסים?

314
00:41:16,320 --> 00:41:19,120
אני אגיד לך משהו על טקסים?
אני גם מכיר טקס.

315
00:41:19,200 --> 00:41:23,440
עשינו את זה אחר כך.
כדי לגלות מי הכי חזק.

316
00:41:26,800 --> 00:41:29,920
תן לו זריקה אחת.
-לֹא.

317
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
כשהוא לא מכה אותה,
אז אני אקרע אותך לגזרים.

318
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
מִצטַעֵר.

319
00:41:44,240 --> 00:41:47,560
אתה צוחק עליי או משהו?
ממזר מזוין.

320
00:41:47,640 --> 00:41:50,480
תוריד את התרמיל המזוין הזה!

321
00:41:52,360 --> 00:41:54,400
ואתה? למה הוא לא מגן על עצמו?

322
00:41:55,280 --> 00:41:58,840
זו הפעם האחרונה.
אתה נלחם או שאני הורג אותך.

323
00:41:59,000 --> 00:42:00,760
שניהם.

324
00:42:50,600 --> 00:42:52,000
תן לו!

325
00:43:04,960 --> 00:43:06,440
וינצ'י, בוא הנה.

326
00:43:11,640 --> 00:43:16,480
אני אפגוש מחר מקור חדש.
מאת קלאוס שילר מ"חתונה".

327
00:43:17,320 --> 00:43:19,280
חומר לרכב מהולנד.

328
00:43:20,240 --> 00:43:24,280
- האם הוא רוצה להיות שם?
-כֵּן.

329
00:43:45,840 --> 00:43:48,360
קלאוס שילר
פרחים, ברלין

330
00:43:59,800 --> 00:44:01,280
לעזאזל עם זה.

331
00:44:17,040 --> 00:44:20,640
-וינצ'י!
-מה הוא עושה בברלין?

332
00:44:20,720 --> 00:44:22,920
קדימה! לבוא לכאן

333
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
אני עצור או מה?

334
00:44:30,040 --> 00:44:33,800
לא אכפת לי מה הוא עושה כאן.

335
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
חיפשתי מידע.

336
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
המידע שלי
כולם עזרו לי, ידידי.

337
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
אני אהיה בפגישה מחר
עם האמאדיס.

338
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
העסקה תתנהל כרגיל.

339
00:44:50,080 --> 00:44:53,920
אני לא יודע. זה לא משנה
מה יקרה, אתה לא יודע.

340
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
כֵּן. טוֹב. אני לא מכיר אותך.

341
00:45:01,520 --> 00:45:05,480
וינצ'י. פרחים לאישה?

342
00:45:06,880 --> 00:45:08,440
אין יום.

343
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
זה קורה.

344
00:45:52,600 --> 00:45:54,200
אני לא מבין את זה.

345
00:45:56,520 --> 00:46:01,160
 �תגיד לי�.
האם לא הייתי מספיק טוב בשבילך?

346
00:46:01,960 --> 00:46:06,200
בבקשה אל תרוץ יותר.
זה לא מוביל לכלום.

347
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
זה רק יפגע בי.

348
00:46:12,920 --> 00:46:16,960
אנחנו די משפחה.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

349
00:46:19,360 --> 00:46:20,880
אתה מבין את זה?

350
00:46:25,840 --> 00:46:28,360
אני אהיה אומלל
אם היית מפחד

351
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
את הילדה שלי.

352
00:47:15,960 --> 00:47:20,080
ראפי. רוח מלמעלה.
טוני חמדי עומד בחוץ.

353
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
שטפו אותה.

354
00:47:55,200 --> 00:47:58,360
תקשיב, ראפי.
מה שקרה קרה.

355
00:47:59,080 --> 00:48:02,600
אנחנו לא רוצים מלחמה אחת.
קוד חנות מעולה.

356
00:48:03,960 --> 00:48:05,720
קנה הכל.

357
00:48:08,920 --> 00:48:11,400
נכון, רגעי
אנחנו לא יכולים לספק.

358
00:48:12,400 --> 00:48:19,040
אבל נויקלין, הסנהיידה
ו-Gerlick� park pat�� n�m.

359
00:48:21,280 --> 00:48:24,920
זה די פארק ציבורי, לא?
צעד אחר צעד.

360
00:48:26,800 --> 00:48:29,800
היינו רוצים את הכסף שם
האם לתת לו ליפול בצד הדרך?

361
00:48:32,120 --> 00:48:35,160
רק בגלל שהוא סביבי
חבורה של חרא ורפרוף...

362
00:48:35,320 --> 00:48:38,680
לך תזדיין!
ערבים מזוינים! זה מסריח.

363
00:48:39,720 --> 00:48:41,240
בְּחֲזָרָה.

364
00:48:52,520 --> 00:48:55,200
... לא אומר מיד�,
שאתה מלך ברלין.

365
00:48:58,200 --> 00:49:02,680
כעת מדברים ערבית בברלין.

366
00:49:10,760 --> 00:49:14,520
תישאר בחרא שלך
חתונה, תמכור את הקריסטל שלך

367
00:49:15,240 --> 00:49:19,160
לסחור עם בנות
אבל אין מה לעשות איתם.

368
00:50:11,360 --> 00:50:12,840
קלאוס עוזב.

369
00:50:34,080 --> 00:50:35,560
שלום, טוני.

370
00:50:40,720 --> 00:50:42,320
מכיר את הכללים.

371
00:51:01,560 --> 00:51:05,200
קראתי שיש לך כמה בעיות.

372
00:51:06,320 --> 00:51:09,560
הוא יזכור את זה מיד
לבן זוגו לריקוד.

373
00:51:32,360 --> 00:51:36,720
אני רוצה חמישה גרם מזה.
-מה זה אומר?

374
00:51:36,800 --> 00:51:38,920
אמרתי לך שאני רוצה חמישה גרם.

375
00:51:39,440 --> 00:51:41,480
סוכם על חמישה קילו.

376
00:51:41,960 --> 00:51:45,560
אנחנו נבדוק את זה. מתי יהיה טוב
מחר ניקח חמישה קילו.

377
00:51:52,080 --> 00:51:53,640
לְהַפְסִיק.

378
00:51:55,520 --> 00:51:58,560
ועד הברכיים בחרא,
והם רוצים לנהל משא ומתן.

379
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
תן לו היי פייב, בטח.

380
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
יש לך מה לארוז?

381
00:52:20,520 --> 00:52:21,880
זה קורה.

382
00:52:26,880 --> 00:52:28,400
טוֹב.

383
00:52:31,920 --> 00:52:33,400
M��u.

384
00:52:35,440 --> 00:52:37,000
שומע עלינו.

385
00:52:37,400 --> 00:52:40,680
בתקווה
לא שוב ובעוד ארבע שנים.

386
00:52:46,360 --> 00:52:50,320
זה לא הגיוני. למה שתדע?
האם קלאוס מכר ``מטרונית רעה''?

387
00:52:50,400 --> 00:52:52,640
אני מקווה שתראה אותו.

388
00:52:52,720 --> 00:52:55,560
זה חייב להיות איברהים.
הוא כל כך פרנואיד.

389
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
-מי זה איברהים?
-איברהים הוא איברהים.

390
00:52:59,280 --> 00:53:03,400
ישנם מספר כללים. אני לא יכול
אל תסמוך על מישהו שאתה לא מכיר.

391
00:53:03,480 --> 00:53:06,560
קנה 10 קילו של חרא
והוא צריך לבעוט בתחת שלו.

392
00:53:06,640 --> 00:53:09,840
זה יהיה מהיר יותר לצאת מהחנות,
לא � תגיד � דבר.

393
00:53:09,920 --> 00:53:13,240
הוא אוסף משהו לבחינה.
תן לזה להתמוסס במים חמים,

394
00:53:13,320 --> 00:53:15,240
יהיה לך את הסאג'רט בתחתית.

395
00:53:15,320 --> 00:53:17,920
או לשים את זה בפה שלי
לראות איך זה טעים.

396
00:53:18,000 --> 00:53:21,440
פייבון לזה. החוצה
או סירחון. אתה מבין מה אני רוצה לקרוא?

397
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
חוץ מזה, זה צריך להיראות טוב.
זה בטח כמו פתיתים.

398
00:53:24,840 --> 00:53:28,800
אבל במקרה הטוב יש לי מישהו
מי יעשה את זה ישר אל המציאות.

399
00:53:29,400 --> 00:53:32,640
בודק חינם, מבין?
כָּאן. משהו כזה.

400
00:53:34,040 --> 00:53:35,920
לבוא לכאן

401
00:53:39,280 --> 00:53:43,360
- יש לי משהו?
-בטח, איך עוד? ב�.

402
00:53:55,840 --> 00:53:58,360
ברלין הפכה לבלגן כזה.

403
00:53:58,440 --> 00:54:01,400
כנראה השתגעת
שחזרת לכאן.

404
00:54:02,800 --> 00:54:04,160
תריח את זה.

405
00:54:25,320 --> 00:54:27,560
אָז מָה? בְּסֵדֶר?

406
00:54:41,520 --> 00:54:43,840
קלאוס בגד בנו.
-K�mo, ud�lej n�co.

407
00:54:43,920 --> 00:54:47,040
Zavol�me z�chranku, poj�.
נך הו לט, רפד אותי.

408
00:55:51,040 --> 00:55:54,640
-קח את זה לכאן.
-כָּאן. קדימה.

409
00:55:54,720 --> 00:55:58,400
אני אדביק את זה כאן. מי יהיה מהיר יותר��.

410
00:55:59,320 --> 00:56:01,080
מהיר יותר.

411
00:56:05,000 --> 00:56:06,800
הדבקתי את הברווז.

412
00:56:08,360 --> 00:56:12,080
אתה מת גולגולת.

413
00:56:15,400 --> 00:56:16,680
היי.

414
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
- יש לי לב.
-אני בסדר.

415
00:56:19,480 --> 00:56:23,000
-מי זה ברוקה?
-אַתָה.

416
00:56:23,320 --> 00:56:25,280
האם אני ברוקה?

417
00:56:26,560 --> 00:56:29,040
-בדרך זו.
-אתה פיל.

418
00:56:35,360 --> 00:56:39,440
-וינצ'י. אני שמח שאתה כאן.
-אני אעשה את זה בשבילך.

419
00:56:42,760 --> 00:56:46,000
-הכל בסדר?
קלאוס בגד בנו.

420
00:56:47,080 --> 00:56:49,680
המטרונית הזאת היא זין. רַעַל.

421
00:57:14,160 --> 00:57:17,000
שלום, קלאוס. זה טוני.

422
00:57:18,040 --> 00:57:21,520
לְהַקְשִׁיב.
נסגור את העסקה. מָחָר.

423
00:57:22,440 --> 00:57:26,680
אותה עיר, אותה שעה.
טוֹב.

424
00:57:30,760 --> 00:57:32,680
וינצ'י, העבודה שלך.

425
00:57:41,520 --> 00:57:44,520
כתוביות בצ'כית מאת Jitka Dvo��kov
SDI Media �R 2020